Traumbericht 03 - informe de sueño 03

Zurück

weiter zu:   "Ein Traum wird wahr"     /   Traumbericht 01   /   Traumbericht 02   /   Traumbericht 04   /   Traumbericht 05

Nun sind wir schon einige Zeit in Spanien 

Ahora somos ya algún tiempo en España

    

Wir sind gerade einige Wochen in Calpe, aber es geht uns sehr gut hier und wir fuehlen uns sehr wohl. Der Papa war jetzt schon seit dem 7.1.2007 nicht mehr hier. Er wird wohl Anfang Maerz wieder kommen. Er hatte zwischendrin ein Projektwechsel und konnte sich nicht so frei machen, wie wir es geplant hatten. LEIDER!

Somos precisamente algunas semanas en Calpe, pero está muy bien aquí a nosotros y nos sentimos muy bien. Ahora el papá no era más aquí ya desde el 07/01/2007. Él vendrá de nuevo bien a principios de marzo. Él tenía un cambio de proyecto y no podía ponerse tan libre como lo habíamos proyectado. ¡POR DESGRACIAS!

     

Der Papa war dann vom 02.03. bis zum 05.03.2007 bei uns und wir freuten uns sehr, dass Stephan wieder hier war. Jetzt wird er jedes dritte Wochenende von freitags bis montags hier sein.

Luego el papá era del 02/03/2007 hasta el 05/03/2007 junto a nosotros y nos alegrábamos mucho que Stephan era de nuevo aquí. Ahora él será cada tercer fin de semana del viernes hasta los lunes aquí.

     

Oma Gabi und Opa Mirek sind auf Urlaub bei uns. Sie bleiben 11 Tage. Ansonsten gibt es im Moment nicht viel neues, da wir ja noch mehr oder weniger Urlaub haben ;-)

Abuelita Gabi y abeulito Mirek son en vacaciones junto a nosotro. Ellos se quedan 11 días. De momento de lo contrario hay no mucho nuevo, dado que tenemos aún más o menos vacaciones ;-)

   

Der Papa ist wieder da und er war eine ganze Woche hier, weil Ostern war. Es war herrlich mit Stephan zusammen zu sein und wir haben das Familienleben so richtig genossen. Die Woche war viel zu schnell um.

El papá está de nuevo y él era aquí toda la semana porque la Pascua era. Esto debía ser sido juntos magníficamenta con Stephan y hemos comido tan bien la vida de familia. La semana era demasiado rápida alrededor de.

      

Der Papa ist diese Wochenende wieder hier. Also es klappt jetzt doch regelmaessig, dass er hier ist. Ann-Christin hat ein Flamencokleid bekommen und moechte es am liebsten nicht mehr ausziehen, aber es steht ihr ja auch wirklich gut.

El papá es de nuevo aquí este fin de semana. Ahora así esto funciona a pesar de todo regularmente que él es aquí. La Ann-Christin ha recibido un vestido de flamenco y quisiera llevarlo puesto el más con mucho gusto siempre en, pero estáis también realmente buenos.

    

Ja sogar neue Fahrraeder haben unsere zwei bekommen. Da sind sie sehr stolz drauf. Hier oben im Park koennen sie auch sehr gut fahren, weil da keine Autos fahren duerfen.

Bicicletas incluso nuevas han recibido el nuestro dos. Allí ellos están muy orgullosos encima. Aquí arriba en el parque ellos pueden ir también muy bien porque allí ningunos coches pueden ir.

    

 Da war noch ein ganz besonderer Tag. Und zwar der 20.05.2007. Da hatte unser Sohn Pascal seinen 4. Geburtstag. Er hat auch so einiges an Sachen bekommen, aber am meisten freute er sich ueber Lightning McQueen vom Disney Pixar Cars-Film. Wir haben nicht gross gefeiert, aber der Papa war hier und das war das schoenste an Pascals Geburtstag.

Allí era todavá un día totalment especial. Es decir el 20/05/2007. Allí nuestro hijo Pascal tiene su cumpleaños 4. Él ha recibido también así algo en cosas, pero lo más se alegraba por Rayo McQueen de Disney Pixar Cars pelicula. No hemos hecho fiesta a lo grande, pero el papá era aquí y era más hermoso en cumpleaños de Pascal.

     

Dann ein weiteres besonderes Datum. Am 31.05.2007 haben wir uns auf dem Ajuntamiento (Rathaus) in Calpe angemeldet und sind von heute offizielle Mitbuerger von Calpe. Dann haben wir noch die Schulanmeldung in Angriff genommen und waren im Casa de Cultura. Dort haben wir den Antrag ausgefuellt und mussten dann noch eine Schuluntersuchung machen lassen. Da waren wir dann gleich noch im Casa del Mar und haben uns den Arzttermin geholt. Und fuer den 20.06.2007 haben wir unseren Termin beim Arzt.

Luego una otra fecha especial. En el 31/05/2007 nos hemos inscrito en Ajuntamiento (ayuntamiento) en Calpe y somos de conciudadanos oficiales hoy de Calpe. Luego hemos acometido todavía el aviso escolar y éramos en Casa de Cultura. Allá hemos llenado la solicitud y luego teníamos que todavía dejar hacer un reconocimiento escolar. Luego allí éramos iguales todavía en Casa del Mar y nos hoemos pillado la cita de médico. Y para el 20/06/2007 tenemos nuestra cita con el médico. 

weiter zu:   "Ein Traum wird wahr"     /   Traumbericht 01   /   Traumbericht 02   /   Traumbericht 04   /   Traumbericht 05

 



Datenschutzerklärung
Gratis Homepage erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!