Traumbericht 01 - informe de sueña 01

Zurück

weiter zu:     "Ein Traum wird wahr"   /   Traumbericht 02   /   Traumbericht 03   /   Traumbericht 04   /   Traumbericht 05

 Spanien - jetzt oder nie!

¡España - ahora o nunca!

  Immer mehr Deutsche träumen davon, ihrer Heimat den Rücken zu kehren und in den sonnigen Süden auszuwandern. Bekanntermaßen liegen jedoch zwischen schwärmerischen Gedankenspielen und realer Verwirklichung Welten. Oft ist es nicht nur der fehlende Mut, auch die finanziellen Möglichkeiten müssen durchkalkuliert werden.

Cada vez más alemanes sueñan con volver la espalda su patria y con emigrar en el sur soleado. Como se sabe mundos están sin embargo entre juegos de pensamiento entusiasmados y realización real. A menudo es no sólo el ánimo ausente, también las posibilidades financieras tienen que ser calculadas. 

Aber wie ist es, wenn eine Familie sich endgültig in den Kopf gesetzt hat, den großen Schritt zu wagen? Welche Schwierigkeiten, welche positiven Erlebnisse und welche Abenteuer warten auf uns? ihr wollt es genau wissen, dann bleibt bei uns und schaut immer wieder mal rein und begleitet uns auf unserem Weg in eine neue, unbekannte Zukunft.

Pero ¿cómo esto es si una familia se ha sentado definitivamente en la cabeza atreverse al gran paso? ¿Qué dificultades qué vivencias positiva y qué aventuras nos esperan? queréis exactamente saberlo, luego deja en nosotros y mira una y otra vez una vez solamente y nos acompaña en nuestro camino en un nuevo porvenir desconocido.

     

Ja das sind wir vier, Stephan, Pascal, Ann-Christin und Steffi. Und so haben wir uns auch schon etwas auf die neue Sprache vorbereitet. Denn seit Juni des Jahres 2006 sind wir voll in den Vorbereitungen fuer unsere grosse Reise. Eigentlich ist die Spanien Manie bei uns seit dem Mai 2004 in der Familie ausgebrochen, denn da waren wir das erste Mal in Calpe im Urlaub und ich Steffi war zum ersten Mal in Spanien. Und es war super in Calpe. Und von da an hiess es "Wir werden mal auswandern und wenn Moeglichkeit nach Calpe!" und jetzt fangen wir richtig an.

Son nosotros cuatro, Stephan, Pascal, Ann-Christin y Steffi. Y así nos hemos preparado también ya algo a la nueva lengua. Como desde junio del año de 2006 somos llenos en las preparaciones para nuestro gran viaje. En realidad España es mania ha surgido junto a nosotros desde mayo de 2004 en la familia, como allí éramos la primera vez en Calpe durante las vacaciones y yo Steffi era por primera vez en España. y era soberbio en Calpe. ¡Y desde entonces se decía "emigraremos una vez y si la posibilidad después de Calpe!" y ahora comenzamos bien. 

    

Im Oktober tuermten sich schon die Kartons im Wohnzimmer und Schlafzimmer und die Aufregung stieg von Tag zu Tag, bis es endlich soweit war. Am 15.11.2006 sind wir losgefahren, der Aufbruch in unser neues Leben. Um den weiteren Bericht zu verstehen, muss ich hier noch schreiben, dass wir am 14.11.2006 mit unserem Auto noch in der Werkstatt waren zur Ueberpruefung und der Keil- und Zahnriemen wurden noch gewechselt und einige Kleinigkeiten, damit wir unterwegs nicht liegen bleiben. Wir waren alle sehr aufgeregt, aber nun ging es ja endlich los. Jetzt ging es erst mal in unser Ueberwinterungsdomizil, welches wir uns fuer den Anfang angemietet hatten. Denn wir wollten erst mal schauen wie die Haeuser/Wohnungen aussehen bevor wir einen Mietvertrag unterschreiben. Also es ging erst mal nach Balcon al Mar in Javea.

  En octubre los cartones se elevaban ya en el salón y dormitorio y la excitación subía de día en día, hasta que esto fuera, finalmente, hadsta allí. en el 15/11/2006 nos hemos ido, la salida nuestra nueva vida. Para entender el otro informe, tengo que todavía escribir aquí que en el 14/11/2006 en nuestro coche todavía en el taller éramos para examen y la correa trapezoidal y correa de diente eran todavía cambiados y algunas pequeñeces, para que no cuajemos en el camino. Éramos muy nerviosos todo, pero , finalmente, ahora esto disparaba. Ahora estaba primero una vez en nuestro domicilio de invierno que habíamos alquilado a nosotros para el principio. Como queríamos mirar primero una vez vez como los casas/pisos parecen antes de que nosotros un contrato de alquiler firman. Así estaba primero una vez después de Balcon al Mar en Javea.  

      

Die Fotos sind vom 16.11.2006 um 0:50 Uhr.

Las Fotos son a las 0:50 del 16/11/2006

Da das Auto in der Werkstatt war, konnten wir das Auto erst am 15.11.2006 fruehs packen und natuerlich haben wir nicht alles reinbekommen, aber das wichtigste hatten wir drin. Dann sind wir in Rutsweiler losgefahren und alle waren sehr aufgeregt. Endlich beginnt unser neues Leben. So gegen 14:00 Uhr machten ewir die erste kurze Pause. Nach weiteren 5 Stunden Fahrt machten wir um 19:00 Uhr eine laengere Pause in Frankreich auf der Autobahn, wo es auch ein McDonalds gab, zur Freude der Kinder.

Die ersten 700 km waren ueberwunden, aber unser Ziel ist in noch in weiter Ferne. Also fuhren wir weiter Richtung Sueden. Um Mitternacht machten wir dann nochmals eine kleine Pause. Und nach 1430 km , in der Naehe von Banicarlo, entschlossen wir uns, eine laengere Pause einzulegen und etwas zu schlafen. Morgens um 7:30 Uhr ging es dann nach einem kleinen Fruehstueck weiter. Bisher ist alles gut gelaufen, aber dann tauchten auf einmal Probleme mit dem Auto auf. Wir waren kurz vor Sueca und dann begann die Batterielampe an zu leuchten. Wir sind von der Autobahn runter und durch Sueca gafahren und zu unserem Glueck war dort auch eine Opelservicewerkstatt. Wir sind natuerlich rein, so gegen 10:00 Uhr, bevor noch irgendwo in der Landschaft stehen bleiben. Da in Deutschland der Riemen zu fest angezogen wurde, ist die Welle vom Generator kaputt gegangen. Die Reperaur sollte bis 17:00 Uhr dauern. Oh man wie sollen wir denn jetzt hier 7 Stunden rumbringen. Wir waren mit den Nerven runter, aber die Kinder liessen sich dadurch nicht de gute Laune verderben. Sie fanden es sehr gut nach der langen Fahrt aus dem Auto zu kommen. Wir liefen durch Sueca und fanden sogar einen Spielzeugladen, die auch spanische Lenrcomputer haben. Wir haben die Computer aber noch nicht gekauft, weil wir ja nun nicht wussten wie lange wir hier noch rum laufen muessen. Dann war es 13:00 Uhr und ich hatte keine Geduld mehr und wir sind wieder zur Werkstatt zurueck gelaufen. Und siehe da unser Auto war schon fertig. Wir sind den Mitarbeitern der Opelwerkstatt in Sueca sehr dankbar, dass sie unser Auto so schnell fertig gemacht haben. Dann sind wir noch schnell die Lerncomputer kaufen gefahren und dann weiter Richtung Javea. 

Dado que el coche era en el taller, podíamos empaquetar por la mañana el coche primero en el 15/11/2006 y naturalmente no tenemos todo puro de modo recibido, pero teníamos en eso lo más importante. Luego nos hemos ido en Rutsweiler y todo eran muy nerviosos. Finalmente, nuestra nueva vida comienza. Así cerca de las 14:00 hacíamos la primaria pausa corta. Después de otras 5 horas de viaje hacíamos a las 19:00 una pausa más larga en Francia en la autopista dónde había también McDonalds, a la alegría de los niños. 

Primeros 700 kmestaba vencido, pero nuestro fin es en todavía en la lejanía vasta. Así llevábamos a la dirección vasta el sur. Luego a la medianoche hacíamos uns vez más una pausa pequeña. Y después de 1430 km, cerca de Benicarlo, nos decidíamos a introducir una pausa más larga y a dormir un poco. Por la mañana luego a las 7:30 esto continuaba después de un desayuno pequeño. Hasta ahora todo ha corrido bien, pero luego problemas en el coche aparecían de repente. Éramos poco antes Sueca y luego la lámpara de pila en comenzaba de lucir. Hemos ido de la autopista hacia abajo y por Sueca y a nuestra felicidad era allá también un taller de service de Opel. Somos puros naturalmente, así cerca de las 10:00, antes de que queden en pie todavía en alguna parte en el paisaje. Dado que en Alemania la correa era atraída demasiado firmemente, la ola del generador se ha roto. La reparación debía durar hasta las 17:00. Oh se como deben pasar nosotros porque ahora aquí 7 horas, Éramos de los nervios al final, pero los niños no se dejaban estropear por ahí el buen humor. Ellos encontraban venir muy bien despuésdel viaje largo del coche. Andábamos por Sueca y encontrábamos hasta una tienda de juguete que tienen también ordenadores de niños españoles.  Aún no hemos comprado los ordenadores sin embargo porque no sabíamos ahora cuánto tiempo nosotros aquí todavía tienen que trotar. Luego había las 13:00 y no tenía más ninguna paciencia y hemos vuelto corriendo de nuevo al taller. Y véase allí nuestro coche era ya listo. Somos muy agradecidos a los trabajadores del taller de Opel en Sueca que ellos han preparado tan de prisa nuestro coche. Luego somos todavía de prisa los ordenadores de niños compran de modo llevado z luego de la dirección Javea vasta.   

   

Stier an der N332                                           Flughafen Alicante

Toro en N332                                                           aeropuerto de Alicante

Wir haben dann bei der Vermieterin vom Winterdomizil angerufen und bescheid gegeben, dass bald da sind. Wir trafen uns um 14:00 Uhr in Javea getroffen. Dort endlich angekommen, ging es ueber viele kleine Wege und Abzweigungen zum Ferienhaus in Javea in Balcon al Mar. Ich fragte mich nur wie soll ich mich hier je wieder raus oder rein finden. Nach der anstrengenden Tour warenwir auch nicht mehr so aufnahmefaehig. Nach dem wir dann noch Einkaufen waren, fanden wir auch den Weg zum Ferienhaus wieder. Am Freitag sind wir gleich nach Alicante in den Madia-Markt gefahren, um einige Besorgungen zu machen. Am Samtag waren wir dann in Calpe und haben uns unser neues Zuhause angeshen. Und es gefiel uns sofort sehr gut. Der Bungalow entspricht genau unseren Vorstellungen, vollmoebliert mit Penon und Meerblick. Am Sonntag haben wir den Mietvertrag unterschrieben und am 23.12.2006 werden wir die Schluessel fuer unser neues Zuhause bekommen. Dann am 19.11.2006 musste Stephan wieder Deutschland zurueck, denn er schafft weiter hin in Deutschland. Eigentlich ging sein Flieger schon um 13:00 Uhr, aber durch die unterzeichnung des Mietvertrages, waren wir zu spaet am Flughafen und Stephans Flieger war schon weg. Er hatte dann aber noch um 16:00 Uhr fliegen koennen, so hatten wir noch Zeit uns zu verabschieden.

Luego hemos llamado a casa de la alquiladora del domicilio de invierno y comunica de modo dado que están pronto. Nos encontrábamos a las 14:00 en Javea de modo encontrado. Allá, finalmente, de modo llegado, estaba sobre muchos caminos pequeños y calles pequeñas a la casa para vacaciones en Javea en Balcon al Mar. Me preguntaba sólo como debo encontrarme yo aquí de nuevo fuera o solamente. Después de la excursión agotador tampoco éramos tan capaces de acogida. Después de Vamos de compras luego todavía eran, recobrábamos también el camino a la casa para vacaciones.  El viernes hemos ido inmediatamente a Alicante en el MediaMarkt para hacer algunas  provisiones. Luego el sábado éramos en Calpe y hemos mirado nuestro nuevo hogar. Y esto nos gustaba enseguida muy bien. El bungalow corresponde exactamente a nuestras presentaciones, completamente  a amuebladas con Peñon y mirada de mar. El domingo hemos firmado el contrato de alquiler y en el 23/12/2006 recibiremos los llaves para nuestro nuevo hogar. Luego en el 19/11/2006 Stephan dabía atrás de neuva Alemania, como él trabaja más lejos hacia allá en Alemania. En realidad su aviador esquivaba ya las 13:00, pero por la firma del contrato de alquiler, éramos demasiado tardios en el aeropuerto y aviador de Stephan era ya lejos. Luego él había podido volar sin ambargo todavía a las 16:00, teníamos todavía el tiempo despedirnos. 

    

Wir haben nun den Anfang fuer unser neues Leben gemacht. Es ist schon  komisch nach 7,5 Jahren getrennt zu sein. Der Abschied von Stephan viel uns sehr schwer, weil wir ja auch wussten wir werden uns jetzt 5 Wochen nicht sehen. Stephan hat sich gleich von Deutschland aus gemeldet, da der Flieger auch noch Verspaetung hatte. Die Fahrt vom Flughafen in Alicante bis zum Ferienhaus zog sich ins unendlich, weil Stephan nicht mehr dabei ist.

 Ahora hemos hecho el principio para nuestra nueva vida. Esto debe ser estado separado ya cómico 7,5 años después. Ahora la despedida de Stephan mucho a nosotros muy mucho, porque nosotros también sabían nosotros no nos verán durante 5 semanas. Stephan se ha presentado inmediatamente de Alemania, dado que el aviador tenía además el retraso. El viaje del aeropuerto en Alicante hasta la casa para vacaciones se extendía infinitamente de ello porque Stephan no está presente más.  

Wir hoffen ihr hattet Spass am lesen und lest demnaechst auch weiter im Traumbericht 02. Dort geht es dann mit unserem neuen Zuhause in Calpe weiter.

Esperamos teníais broma en leen y leéis próximamente también más lejos en el informe de sueño 02. Lueogo allá esto continúa con nuestro nuevo hogar en Calpe.

weiter zu:     "Ein Traum wird wahr"   /   Traumbericht 02   /   Traumbericht 03   /   Traumbericht 04     Traumbericht 05

 



Datenschutzerklärung
Kostenlose Homepage erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!